Το χειμώνα του 1954 η εννιάχρονη Μίρα, παρά τη ρητή απαγόρευση των γονιών της, πηγαίνει στο παγωμένο ποτάμι και γλιστράει στο νερά του. Εξαιτίας της ανυπακοής της οι γονείς δεν της επιτρέπουν να φάει το γλυκό που σερβίρουν στη διάρκεια μιας οικογενειακής γιορτής. Αυτό το αθώο επεισόδιο θα προσλάβει μοιραίες διαστάσεις για τη ζωή της Μίρα – μια οικογενειακή τραγωδία που θα την υποχρεώσει να ζήσει για αρκετά χρόνια με τη στρυφνή και καταθλιπτική θεία Χάνα…

Πρόκειται για μία συγκλονιστική ιστορία, βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.

Μια τοιχογραφία που ανατέμνει την τσέχικη κοινωνία των τελευταίων εκατό ετών, η οποία λειτουργεί ως το σκηνικό της πλοκής και είναι διαποτισμένη με τα πάθη των καθημερινών ανθρώπων. Η αφήγηση γίνεται με αναδρομή στο παρελθόν και αυτό που προκαλεί εντύπωση είναι η ανάδειξη της εκκωφαντικής σιωπής, της αδιαφορίας με την οποία οι Τσέχοι δέχθηκαν τις διακρίσεις που υιοθέτησαν οι Ναζί εις βάρος των Εβραίων γειτόνων τους. Διακρίσεις που αργότερα εξελίχθηκαν σε εξευτελισμούς μέχρι να φτάσουμε στον εγκλεισμό των Εβραίων στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Τερεζίν και στο διαβόητο Άουσβιτς.

Μετάφραση: Κώστας Τσίβος

ΜΟΡΝΣΤΑΪΝΟΒΑ ΑΛΕΝΑ

Η Alena Mornštajnová γεννήθηκε το 1963 στο Βαλάσκε Μεζιρζίτσι. Σπούδασε αγγλική και τσεχική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Οστράβα. Εργάστηκε ως καθηγήτρια αγγλικών και μεταφράστρια. Το 2013 δημοσιεύτηκε το πρώτο της μυθιστόρημα Τυφλός χάρτης, το 2015 ακολούθησε το Μικρό ξενοδοχείο, ενώ το 2017 δημοσιεύτηκε το πλέον γνωστό της μυθιστόρημα Χάνα. Την ίδια χρονιά οι αναγνώστες το τίμησαν με το βραβείο «Βιβλίο της χρονιάς», ενώ το 2018 απέσπασε τη διάκριση «Τσεχικό βιβλίο του 2018». Από τότε η Χάνα μεταφράστηκε σε 20 ξένες γλώσσες και η Αλένα Μορνστάινοβα συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον διακεκριμένων συγγραφέων της Τσεχίας.