Η φράση «την κάτσαμε την βάρκα» είναι μια φράση που αρκετοί χρησιμοποιούν στην καθημερινότητά τους για να περιγράψουν μια δυσμενή ή δυσάρεστη κατάσταση που πρόκειται να αντιμετωπίσουν, πιθανότατα στο εγγύς μέλλον.
Υποδηλώνει μια απρόβλεπτη συγκυρία και την αδυναμία διαχείρισης μιας αρνητικής κατάστασης. Ωστόσο από πού προέρχεται η συγκεκριμένη φράση;
Σύμφωνα με αναφορές ερευνητών, η συγκεκριμένη φράση έχει τις… καταβολές της στην αρχαία ελληνική γραμματεία. Ειδικότερα, προέρχεται από την αρχική φράση “ἡ ναῦς ἔβαψεν” η οποία ειπώθηκε στον Ορέστη του Ευριπίδη (στίχοι 705-707) . Το ρήμα βάπτω (και όχι βάφω) σημαίνει βυθίζω κάτι στο νερό, εξού και βάπτισμα. Από εκεί προκύπτει και η φράση «την βάψαμε», από την οποία δημιουργήθηκε ο νεοελληνικός νεολογισμός «την κάτσαμε την βάρκα».
